facing – російський переклад

направление расположения поверхности

бетонная облицовка; залицовка; наплавка (нанесение одного металла на поверхность другого); одежда (напр., оросит. каналов); подрезание торца; покрытие (напр., оросит. каналов); покрытие (напр., оросит. каналов); торцовка (обработка торцов); туалет мясной туши

маш., застар.

обточка торцов; подрезка (торцов); обточка вторец; обточка в патроне; порошок для посыпания литейных форм

стружка (стальная)

облицовка (камнем)

покрытие; наварка (инструмента); обшивка (внутренняя); съёмный наконечник; торцевание

нафт.газ., сахал.

нафт.газ.тех.

наплавка

патент.

противолежащие (first and second facing crimping rollers–первый и второй противолежащие гофрирующие валики Svetozar)

пожеж.

защитный слой; наружное покрытие

с/г.

одежда (напр., оросительных каналов); обкладка (with brick, stone etc.); обкладывание (with brick, stone etc.)

стом.

винир (MichaelBurov); фасетка (MichaelBurov); внешняя отделка (MichaelBurov); обточка зуба (MichaelBurov); облицовочная часть комбинированной искусственной коронки зуба (MichaelBurov)

суднобуд.

обточка (на станке)

текстиль.

планка; подшивка; накладные полосы ткани для усиления деталей одежды; галун

тепл.

футеровка

тех.

защитная облицовка; наплавка поверхности; облицовочная формовочная смесь; обточка торца; подрезка торца; поперечная обточка; припыл; защитный слой; облицовочный песок; лобовая обточка; обточка плоскости; поверхностная обработка; подрезание торцов; подрезка торцов; торцовая обточка; бетонирование поверхности; внешний защитный слой; выкладка (покрытие поверхности); лицевая отделка; наваривание (слоя на поверхность детали); наплавка (одного металла на поверхность другого); облицовка (наружная); одежда (откоса); плоская отделочная деталь; подрезка (торцевание); уплотнительная поверхность фланца (abab); съёмный наконечник электрода; подрезной; подрезывание (on a lathe)

фін., рекл.

лицевая ширина (рекламного щита); поверхность рекламного щита

харч.

столкновение с; стоящий перед

цел.папер.

плоский слой картона (Вид картона, используемого как плоский слой гофрированного картона baletnica)

швац.

обтачка (Barbos); подборт (proz.com peuplier_8)

шкір.

подкрючечник; надблочник; надкрючечник

facing something імен.

с видом на (Moscowtran)

амер.

обращённый лицом к (He lay on the side, facing the tent's wall. Val_Ships)

facing on a lathe імен.

Gruzovik, верст.

подрезание; подрезывание (= подрезание)

facing each other імен.

визави

facing ['feɪsɪŋ] дієсл.

ел.хім.

облицовывать; покрывать

face [feɪs] дієсл.

грозить (напр., о штрафе или наказании; вариант требует замены безличной конструкции на личную: Quebec drivers will face a hefty fine if they don't drive on snow tires. • B.C. drivers now face a $167 fine if they're caught talking on cell phone, unless it's hands-free. • He could be facing two years in jail. • The man faces up to seven years in prison. ART Vancouver); наталкиваться (на трудности и т. п.); полировать; обтачивать; обложить (with stone, marble, etc.); отделывать (платье); отделать; подкрашивать (чай); подкрасить; стоять лицом (к чему-либо); встречать без страха; иметь дело; повёртывать лицом вверх (игральную карту); стоять лицом к лицу (рустамка); рассматривать (Notburga); встретиться с; встречать не дрогнув; повернуть лицом к; повернуться лицом к; фанеровать; противостоять (with the best price-quality ratio, we are able to face the declining European tourism markets pivoine); иметь на своём пути (Min$draV); сидеть или стоять напротив к-либо (напр., за столом Granadilla); переживать (См. пример в статье "испытывать что-либо". I. Havkin); иметь выход в (This country faces the Atlantic Ocean. I. Havkin); облицовывать (with stone, marble, etc.); переместить внимание (на что-либо Побеdа); перевести внимание (he faced the object with a more pensive expression. Побеdа); обкладывать (камнем); обшивать; обшить; встречать; встретить; сталкиваться (с необходимостью); столкнуться (to face a task – стоять перёд необходимостью решать задачу (выполнить требование)); смотреть в лицо; стоять лицом к; выходить на; посмотреть (на что-либо Побеdа); находиться лицом к; иметь перед собой (Min$draV); встречаться с; иметь доступ к (См. пример в статье "иметь выход в". I. Havkin); испытывать (что-либо; Everyone faces hard times. You can either succumb to them, or you can overcome them. I. Havkin); смело встречать; смотреть в лицо без страха; натолкнуться; совладать (с кем-либо или чем-либо Abysslooker); предстоять (Deal faces ratification before coming into effect on January 1 – соглашению предстоит пройти процесс ратификации Mr. Wolf); отвечать (перед кем-либо или чем-либо за свои действия Abysslooker); сталкиваться с (e.g., face difficulties – сталкиваться с трудностями Stas-Soleil); наталкиваться на (e.g., face obstacles – наталкиваться на препятствия Stas-Soleil); выйти; выкладываться (with); выложиться (with); выходить на запад; зашиваться; лицеваться; обкладываться; обложиться; обметать (with); обметаться (with); обмётывать (with); обмётываться (with); палубить (with planks); проковать (with metal); проковывать (with metal); торцеваться; поворачиваться; повернуть; поворачивать; предстать перед лицом (AlexandraM); лицевать; проковываться (with metal); располагаться напротив (I. Havkin); быть обращённым в определённую сторону; получать (Pelosi faced verbal, written threats prior to assault at home Mr. Wolf); встречать смело; облицовываться (with); находиться напротив (I. Havkin); стоять напротив; не страшиться; презирать; лицемерить; облицевать (with stone, marble, etc.); стоять (with перед); быть обращённым в определённую сторону (to face page 20 – к странице 20 (о рисунке)); обмести (with); быть обращённым в определённую сторону (to face page 20 – к странице 20 (о рисунке); the man now facing me – человек, который находится передо мной; my windows face the sea – мои окна выходят на море); быть обращённым; быть обращённым к; быть обращённым в какую-либо сторону; быть ориентированным (в сторону, в направлении чего-либо I. Havkin); встретиться лицом к лицу (sb., sth., с кем-л., чем-л.); повернуться лицом (sb., sth., к кому-л., чему-л.)

стоять перед; обрабатывать поверхность

глядеть на; зашить (pf of зашивать; with)

авто.

автомат.

подрезать торец

буд.

устраивать экран плотины; быть обращённым (к @чему-либо); выходить на какую-либо сторону; обкладывать

буд., Макаров

облицовывать (снаружи)

бур.

наплавлять твёрдым сплавом

бізн.

стоять лицом; сталкиваться

вульг.

отказать представителю противоположного пола (someone); обыч. в половой близости)

військ.

поворачивать лицевой стороной (к Киселев); поворачивать лицом (к Киселев); поворачиваться лицевой стороной (к Киселев); поворачиваться лицом (к Киселев); производить поворот (в строю); скомандовать поворот; облицовывать

гідротех.

устраивать экран; устраивать покрытие

дерев.

обрабатывать поверхность лесоматериала (на фрезерном станке и @т.п.); обтачивать плоскость (на токарном станке и @т.п.)

дип.

сталкиваться лицом к лицу (с чем-либо)

ел.

располагать лицевой стороной (к чем-либо); располагаться лицевой стороной (к чем-либо); поворачивать лицевой стороной (к чем-либо); поворачиваться лицевой стороной (к чем-либо)

ковз.

стоять лицом (к партнёру)

комп.

покрывать; облицевать

м'яс.

зачищать

подвергать; подвергнуть; стоять лицезреть

выходить; обработать; выкладывать (покрывать, выстилать поверхность); наплавлять (наносить один металл на поверхность другого)

мат.

маш.

обрабатывать внешнюю поверхность

маш., застар.

обтачивать вторец; обрабатывать боковую поверхность; посыпать; наносить (краску, порошок и т.д.); припудривать (литейную форму)

мет.

припудривать (напр., литейную форму); фасонировать

нав.

встречаться (с чем-л.); быть обращенным (к чему-л.)

нафт.

торцевать

нафт.газ

наплавлять твёрдым сплавом плоскость (кристалла алмаза)

смотреть + dat. в лицо (squarely); посмотреть; испытать на себе (Despite facing skepticism from some law enforcement agencies, she remains dedicated to helping families and law enforcement agencies find closure in cases involving missing persons and murders, especially those involving children. -- несмотря на скептическое отношение со стороны ряда правоохранительных органов (coasttocoastam.com) ART Vancouver)

перен., розм.

выкладывать (with instr., with); выложить (with instr., with)

пожеж.

шлифовать

полігр.

быть обращённым (в определённую сторону)

рел.

мужественно встречать (что-либо); оказываться (перёд чем-либо)

розм.

светить (о сроке, наказании и т.д.; вариант требует замены безличной конструкции на личную: B.C. drivers now face a $167 fine if they're caught talking on cell phone, unless it's hands-free. • He could be facing two years in jail. 4uzhoj)

сейсм.

выходить фасадом (в сторону чего-л.); смотреть прямо (на что-л.); стоять перед (чем-л.)

спорт.

встречаться (ssn); сразиться с (After eliminating England 2:1, Croatia will now face France on Sunday. ART Vancouver)

текстиль.

отделывать (напр., платье)

тект.

выгибаться

телеком.

стоять (oleg.vigodsky)

тех.

устраивать защитное покрытие; устраивать экран (плотины); выкладывать (покрывать поверхность); наваривать (слой на поверхность детали); обрабатывать; наплавлять (один металл на поверхность другого); подрезать (up); подрезаться (up); подрезывать (up); подрезываться (up)

хок.трав.

повёртываться лицом (something); повернуться лицом (something)

шкір.

отделывать; подкрашивать

face with дієсл.

облицевать (pf of облицовывать); облицовывать (impf of облицевать); выкладывать (impf of выложить); зашивать (impf of зашить); лицевать (impf of перелицевать); обмётывать (impf of обметать); выложить (pf of выкладывать)

someone's face дієсл.

в присутствии (кого-либо); открыто; в лицо

one’s face дієсл.

в лицо

face with metal дієсл.

Gruzovik, клім.

проковать (pf of проковывать); проковывать (impf of проковать)

face with planks дієсл.

палубить

face something дієсл.

торцевать (что-либо)

one's face дієсл.

образн.

глядя в глаза (Clepa)

facing ['feɪsɪŋ] прикм.

облицовочный; набойный; обращённый; ориентированный (Connector assembly for a cable having a radially facing conductive surface. I. Havkin); стоящий напротив (чего-л.); противолежащий

облицовочный (кирпичи, стенка); лицевой (коснтрукция или процесс)

залізнич.

противошёрстный (о железнодорожной стрелке)

противошёрстный; лобовой

facing ['feɪsɪŋ] прийм.